今天是七夕节，是中国的情人节。。。
วันนี้คือวันเทศกาลชีซี เป็นวันแห่งความรักของจีนค่ะ จุดเริ่มต้นของเทศกาลนี้มาจากตำนานความรักของหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า 牛郎织女 เป็นตำนานความรักที่มีชื่อเสียงมากในประเทศจีน วันนี้เรามาลองอ่านเรื่องราวความรักของทั้งคู่กันค่ะ
ไม่ได้แปลเองนะคะ เห็นว่าเว็บนี้เขาแปลมาตรงและดีมากอยู่แล้ว ขอบคุณ https://beebaza.wordpress.com สำหรับข้อมูลด้วยค่ะ
七夕节始终和牛郎织女的传说相连，这是一个千古流传的动人爱情故事，成为中国四大民间爱情传说之一 。
เทศกาล “ชีซี” หรือเทศกาลแห่งความรักของจีนนั้นมีความเชื่อมโยงกับตำนานเรื่องหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า ตำนานดังกล่าวเป็นเรื่องราวความรักอันแสนประทับใจที่เล่าขานกันมาตั้งแต่อดีตกาล จนกลายเป็นหนึ่งในสี่ตำนานความรักพื้นบ้านที่ยิ่งใหญ่ของจีน
相传牛郎父母早逝，又常受到哥嫂的虐待，只有一头老牛相伴。一天，天上的织女和其他仙女一起下凡游戏，在河里洗澡，牛郎在老牛的帮助下认识了织女，二人互生情意，后来织女便偷偷下凡，做了牛郎的妻子。
เล่ากันว่าพ่อแม่ของหนุ่มเลี้ยงวัวเสียชีวิตตั้งแต่เขายังเด็ก พี่ชายและพี่สะใภ้ของเขาก็ชอบทรมานเขา มีวัวเพียงตัวเดียวที่อยู่เป็นเพื่อนเขา มีอยู่วันหนึ่ง สาวทอผ้าบนสวรรค์ลงมาเที่ยวเล่นกับเพื่อนนางฟ้าบนโลกมนุษย์ นางลงไปอาบน้ำในแม่น้ำ และเจ้าวัวก็นำพาให้หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้าได้รู้จักกัน ทั้งสองพบรักกันตั้งแต่ครั้งแรก ภายหลัง สาวทอผ้าจึงแอบลงบนโลกมนุษย์และแต่งงานเป็นภรรยาของหนุ่มเลี้ยงวัว
牛郎和织女结婚后，男耕女织，情深意重，他们生了一男一女两个孩子，一家人生活得很幸福。后来，老牛要死去的时候，叮嘱牛郎要把它的皮留下来，到急难时披上以求帮助。老牛死后，夫妻俩忍痛剥下牛皮，把牛埋在山坡上。
หลังจากที่หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้าแต่งงานกัน หนุ่มเลี้ยงวัวก็ทำนาเลี้ยงชีพ ส่วนสาวทอผ้าก็ทอผ้าเลี้ยงชีพ นับวันพวกเขาก็รักกันมากยิ่งขึ้น และทั้งคู่ก็มีลูกชายและลูกสาวด้วยกัน ครอบครัวพวกเขาใช้ชีวิตอย่างมีความสุข ภายหลัง ตอนที่เจ้าวัวกำลังจะตาย มันกำชับหนุ่มเลี้ยงวัวว่าจะต้องเก็บหนังของมันเอาไว้ เวลาต้องการความช่วยเหลือ ให้เอามาคลุมไว้บนตัว หลังจากที่เจ้าวัวตาย สองสามีภรรยาก็ถลกหนังเจ้าวัวออกด้วยความเจ็บปวด แล้วฝังเจ้าวัวไว้ตรงเนินเขา
织女和牛郎成亲的事被玉帝和王母娘娘知道后，他们勃然大怒，王母娘娘亲自下凡来，强行把织女带回天上。牛郎回家不见织女，急忙披上牛皮，拉着自己的儿女，一起腾云驾雾上天去追织女。眼见就要追到了，岂知王母娘娘拔下头上的金簪一挥，一道波涛汹涌的天河就出现了，牛郎和织女被隔在两岸，只能泪眼盈盈，隔河相望，天长地久，玉皇大帝和王母娘娘也拗不过他们之间的真挚情感，准许他们每年七月七日相会一次，相传，每逢七月初七，人间的喜鹊就要飞上天去，在银河为牛郎织女搭鹊桥相会。
เมื่อเง็กเซียนฮ่องเต้และพระราชชนนีฝ่ายซ้ายของพระเจ้าเง็กเซียนฮ่องเต้ทรงทราบเรื่องที่สาวทอผ้ากับหนุ่มเลี้ยงวัวแต่งงาน ก็ทรงกริ้วมาก พระราชชนนีฝ่ายซ้ายจึงลงมาบนโลกมนุษย์ด้วยตัวเอง เพื่อจับตัวสาวทอผ้ากลับสวรรค์ หลังจากที่หนุ่มเลี้ยงวัวกลับถึงบ้านแล้วไม่เจอสาวทอผ้า จึงรีบคลุมหนังวัว แล้วพาลูกชายกับลูกสาวเหาะขึ้นไปหาสาวทอผ้าบนสวรรค์ หนุ่มเลี้ยงวัวเกือบจะตามทันแล้ว พระราชชนนีฝ่ายซ้ายเห็นดังนั้นจึงถอดปิ่นทองบนศีรษะออกมาวาดไปบนอากาศ จนปรากฏเป็นทางช้างเผือกขนาดใหญ่บนฟากฟ้า ทำให้ทั้งสองต้องอยู่กันคนละฟากฝั่ง ทั้งสองจึงได้แต่มองคนรักที่อยู่อีกฝั่งทั้งน้ำตาไปตลอดกาล เง็กเซียนฮ่องเต้และพระราชชนนีฝ่ายซ้ายเห็นทั้งคู่รักกันมาก ก็อดใจไม่ไหวอนุญาตให้พวกเขาได้พบกันในวันที่ 7 เดือน 7 ของทุกปี เล่ากันว่าเมื่อถึงวันนี้ของทุกปี นกสี่เชวี่ยก็จะบินขึ้นสู่ท้องฟ้าไปทอดสะพานข้ามทางช้างเผือกให้ทั้งคู่ได้เดินมาพบกัน
七夕夜深人静之时，人们还能在葡萄架或其他的瓜果架下听到牛郎织女在天上的脉脉情话。
ในค่ำคืนอันเงียบสงัดของเทศกาลชีซี ถ้ายืนอยู่ใต้ระแนงปลูกองุ่นหรือผลไม้อื่นๆ เราจะได้ยินเสียงหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้าคุยกันกระหนุงกระหนิงอยู่บนสวรรค์
