有事要说出来

有事情是要说出来的，不要等着对方去领悟，因为对方不是你，不知道你想要什么，等到最后只能是伤心和失望，尤其是感情。—— 微博 @那些丶经典台词

yǒu shìqíng shì yào shuō chūlái de, bùyào děngzhe duìfāng qù lǐngwù, yīnwèi duìfāng bùshì nǐ, bù zhīdào nǐ xiǎng yào shénme, děngdào zuìhòu zhǐ néng shì shāngxīn hé shīwàng, yóuqí shì gǎnqíng.

มีเรื่องอะไรก็ต้องพูดออกมา ไม่ต้องรออีกฝ่ายเข้าใจเอง เพราะว่าเขาไม่ใช่เธอ ไม่รู้ว่าเธอกำลังคิดอะไร รอจนสุดท้าย มีเพียงความเสียใจและความผิดหวัง โดยเฉพาะความรู้สึก —— weibo @那些丶经典台词

何必再辛苦自己

不喜欢的就不要假装，不适合的就不要勉强。生活已经那么不容易了，何必再辛苦自己。—— 微博 @小丸子童话集

bù xǐhuān de jiù bùyào jiǎzhuāng, bù shìhé dejiù bùyào miǎnqiáng. Shēnghuó yǐjīng nàme bù róngyìle, hébì zài xīnkǔ zìjǐ.

ไม่ชอบก็ไม่ต้องเสแสร้ง ไม่เหมาะสมก็ไม่ต้องฝืน ชีวิตมันก็ไม่ได้ง่ายอยู่แล้ว ทำไมจะต้องทรมานตัวเองอีกล่ะ —— weibo @小丸子童话集

最糟糕的事情

你以为人生最糟的事情是失去了最爱的人，其实最糟糕的事情却是你因为太爱一个人而失去了自己。­­——微博 @情诗表白

nǐ yǐwéi rénshēng zuì zāo de shìqíng shì shīqù le zuì ài de rén, qíshí zuì zāogāo de shìqíng què shì nǐ yīnwèi tài ài yí gè rén ěr shīqù le zìjǐ

เธอนึกว่าเรื่องที่แย่ที่สุดในชีวิตคือการสูญเสียคนที่เธอรักมากที่สุด แต่จริงๆแล้วเรื่องที่แย่ที่สุดกลับเป็นการรักคนๆหนึ่งมากเกินไปจนสูญเสียความเป็นตัวเอง ——weibo @情诗表白

没那么重要

很久很久以后才知道，我对你没那么重要。—— @blogger 小菜的世界
hén jiǔ hén jiǔ yǐ hòu cái zhīdào, wǒ duì nǐ méi nà me zhòngyào

หลังจากเวลาผ่านไปถึงได้รู้ว่า ฉันไม่ได้สำคัญต่อเธอขนาดนั้น...—— @blogger 小菜的世界

但你对我好重要。。。

不想认识你

如果我能回到从前，我会选择不认识你。不是我后悔，是我不能面对现在的结局。——微博 @几米漫画故事

rúguǒ wǒ néng huídào cóngqián,wǒ huì xuǎnzé bú rènshi nǐ.búshì wǒ hòuhuǐ,shì wǒ bùnéng miànduì xiànzài de jiéjú.

ถ้าฉันสามารถย้อนอดีตได้ ฉันเลือกที่จะไม่รู้จักกับเธอ ไม่ใช่เพราะฉันกำลังเสียใจภายหลัง แต่เพราะฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับจุดจบในตอนนี้ได้ ——weibo @几米漫画故事

七夕节

今天是七夕节，是中国的情人节。。。

วันนี้คือวันเทศกาลชีซี เป็นวันแห่งความรักของจีนค่ะ จุดเริ่มต้นของเทศกาลนี้มาจากตำนานความรักของหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า 牛郎织女 เป็นตำนานความรักที่มีชื่อเสียงมากในประเทศจีน วันนี้เรามาลองอ่านเรื่องราวความรักของทั้งคู่กันค่ะ

ไม่ได้แปลเองนะคะ เห็นว่าเว็บนี้เขาแปลมาตรงและดีมากอยู่แล้ว ขอบคุณ https://beebaza.wordpress.com สำหรับข้อมูลด้วยค่ะ

七夕节始终和牛郎织女的传说相连，这是一个千古流传的动人爱情故事，成为中国四大民间爱情传说之一 。

เทศกาล “ชีซี” หรือเทศกาลแห่งความรักของจีนนั้นมีความเชื่อมโยงกับตำนานเรื่องหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า ตำนานดังกล่าวเป็นเรื่องราวความรักอันแสนประทับใจที่เล่าขานกันมาตั้งแต่อดีตกาล จนกลายเป็นหนึ่งในสี่ตำนานความรักพื้นบ้านที่ยิ่งใหญ่ของจีน

相传牛郎父母早逝，又常受到哥嫂的虐待，只有一头老牛相伴。一天，天上的织女和其他仙女一起下凡游戏，在河里洗澡，牛郎在老牛的帮助下认识了织女，二人互生情意，后来织女便偷偷下凡，做了牛郎的妻子。

เล่ากันว่าพ่อแม่ของหนุ่มเลี้ยงวัวเสียชีวิตตั้งแต่เขายังเด็ก พี่ชายและพี่สะใภ้ของเขาก็ชอบทรมานเขา มีวัวเพียงตัวเดียวที่อยู่เป็นเพื่อนเขา มีอยู่วันหนึ่ง สาวทอผ้าบนสวรรค์ลงมาเที่ยวเล่นกับเพื่อนนางฟ้าบนโลกมนุษย์ นางลงไปอาบน้ำในแม่น้ำ และเจ้าวัวก็นำพาให้หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้าได้รู้จักกัน ทั้งสองพบรักกันตั้งแต่ครั้งแรก ภายหลัง สาวทอผ้าจึงแอบลงบนโลกมนุษย์และแต่งงานเป็นภรรยาของหนุ่มเลี้ยงวัว

牛郎和织女结婚后，男耕女织，情深意重，他们生了一男一女两个孩子，一家人生活得很幸福。后来，老牛要死去的时候，叮嘱牛郎要把它的皮留下来，到急难时披上以求帮助。老牛死后，夫妻俩忍痛剥下牛皮，把牛埋在山坡上。

หลังจากที่หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้าแต่งงานกัน หนุ่มเลี้ยงวัวก็ทำนาเลี้ยงชีพ ส่วนสาวทอผ้าก็ทอผ้าเลี้ยงชีพ นับวันพวกเขาก็รักกันมากยิ่งขึ้น และทั้งคู่ก็มีลูกชายและลูกสาวด้วยกัน ครอบครัวพวกเขาใช้ชีวิตอย่างมีความสุข ภายหลัง ตอนที่เจ้าวัวกำลังจะตาย มันกำชับหนุ่มเลี้ยงวัวว่าจะต้องเก็บหนังของมันเอาไว้ เวลาต้องการความช่วยเหลือ ให้เอามาคลุมไว้บนตัว หลังจากที่เจ้าวัวตาย สองสามีภรรยาก็ถลกหนังเจ้าวัวออกด้วยความเจ็บปวด แล้วฝังเจ้าวัวไว้ตรงเนินเขา

织女和牛郎成亲的事被玉帝和王母娘娘知道后，他们勃然大怒，王母娘娘亲自下凡来，强行把织女带回天上。牛郎回家不见织女，急忙披上牛皮，拉着自己的儿女，一起腾云驾雾上天去追织女。眼见就要追到了，岂知王母娘娘拔下头上的金簪一挥，一道波涛汹涌的天河就出现了，牛郎和织女被隔在两岸，只能泪眼盈盈，隔河相望，天长地久，玉皇大帝和王母娘娘也拗不过他们之间的真挚情感，准许他们每年七月七日相会一次，相传，每逢七月初七，人间的喜鹊就要飞上天去，在银河为牛郎织女搭鹊桥相会。

เมื่อเง็กเซียนฮ่องเต้และพระราชชนนีฝ่ายซ้ายของพระเจ้าเง็กเซียนฮ่องเต้ทรงทราบเรื่องที่สาวทอผ้ากับหนุ่มเลี้ยงวัวแต่งงาน ก็ทรงกริ้วมาก พระราชชนนีฝ่ายซ้ายจึงลงมาบนโลกมนุษย์ด้วยตัวเอง เพื่อจับตัวสาวทอผ้ากลับสวรรค์ หลังจากที่หนุ่มเลี้ยงวัวกลับถึงบ้านแล้วไม่เจอสาวทอผ้า จึงรีบคลุมหนังวัว แล้วพาลูกชายกับลูกสาวเหาะขึ้นไปหาสาวทอผ้าบนสวรรค์ หนุ่มเลี้ยงวัวเกือบจะตามทันแล้ว พระราชชนนีฝ่ายซ้ายเห็นดังนั้นจึงถอดปิ่นทองบนศีรษะออกมาวาดไปบนอากาศ จนปรากฏเป็นทางช้างเผือกขนาดใหญ่บนฟากฟ้า ทำให้ทั้งสองต้องอยู่กันคนละฟากฝั่ง ทั้งสองจึงได้แต่มองคนรักที่อยู่อีกฝั่งทั้งน้ำตาไปตลอดกาล เง็กเซียนฮ่องเต้และพระราชชนนีฝ่ายซ้ายเห็นทั้งคู่รักกันมาก ก็อดใจไม่ไหวอนุญาตให้พวกเขาได้พบกันในวันที่ 7 เดือน 7 ของทุกปี เล่ากันว่าเมื่อถึงวันนี้ของทุกปี นกสี่เชวี่ยก็จะบินขึ้นสู่ท้องฟ้าไปทอดสะพานข้ามทางช้างเผือกให้ทั้งคู่ได้เดินมาพบกัน

七夕夜深人静之时，人们还能在葡萄架或其他的瓜果架下听到牛郎织女在天上的脉脉情话。

ในค่ำคืนอันเงียบสงัดของเทศกาลชีซี ถ้ายืนอยู่ใต้ระแนงปลูกองุ่นหรือผลไม้อื่นๆ เราจะได้ยินเสียงหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้าคุยกันกระหนุงกระหนิงอยู่บนสวรรค์

好暖

 “你女朋友的缺点多吗？”“像星星那么多！”“你女朋友的优点多吗？”“像太阳一样少。”“那你为什么还那么喜欢她？”“因为太阳出来星星就没了。” ——微博 @私语先生

“แฟนของนายมีข้อเสียไหม” “เยอะเหมือนดาวบนฟ้าเลยล่ะ” “แล้วแฟนของนายมีข้อดีไหม” “น้อยเหมือนดวงอาทิตย์” “งั้นทำไมนายถึงชอบเธอล่ะ” “เพราะว่าพอมีดวงอาทิตย์ ดวงดาวก็หายไปไงล่ะ” ——weibo @私语先生

好暖。。。

不要再蠢了

人生路上一定要胆大心细脸皮厚。如果你为了人家的一句话就大发脾气，或者是飘飘若仙，你的心其实是在跟着别人的话走。把自己的快乐托付在别人随便的一句话上面，是很愚蠢的一回事。—— 微博@一句正能量的话

บนเส้นทางชีวิตต้องเด็ดขาด รอบคอบ หน้าด้าน ถ้าเธอเอาแต่ใช้อารมณ์หรือได้ใจเพียงเพราะคำพูดเพียงประโยคเดียวของคนอื่น แสดงว่าจริงๆแล้วใจของเธอกำลังเดินตามคำพูดของคนอื่น การเอาความสุขของตัวเองฝากฝังไว้กับคำพูดลอยๆของคนอื่น เป็นเรื่องที่โง่เขลามาก —— weibo@一句正能量的话


不要再蠢了。。。

放下

世界太大，生命太短，要过得尽量像自己想要的样子才对。——微博@懂得安慰自己

โลกกว้างใหญ่ ชีวิตแสนสั้น ต้องพยายามใช้ชีวิตในแบบที่ตัวเองต้องการถึงจะถูก——weibo@懂得安慰自己

放下。。。

翻译中文歌——倔强-陈洁仪

我中国朋友让我帮她翻译这首歌。。。如果有错的话，请告诉我一下。谢谢大家！

เพื่อนคนจีนให้ช่วยแปลเพลงนี้ให้ หากมีข้อผิดพลาด กรุณาบอกฉันด้วยค่ะ ขอบคุณทุกท่านค่ะ

倔强  陈洁仪—— ดื้อรั้น Chen Jie Yi (Kit Chan)

手里握的沙

ทรายที่กำไว้ในมือ

风会带走它

ลมจะพัดพามันไปได้

可是那句你轻轻对我说的话

แต่คำพูดที่เธอพูดกับฉันเบาๆ

绿叶成荫啊

ใบไม้เขียวเริ่มผลิใบ

又是阴天吧

เป็นวันที่อากาศไม่ดีอีกแล้ว

你在我的生命留下一把伞

เธอเก็บร่มหนึ่งคันไว้ในชีวิตฉัน

长路有多长

เส้นทางที่ยาวไกล นั้นยาวเท่าไรกัน

撑开天就蓝

แบมือออกท้องฟ้าก็เป็นสีฟ้า

我的回忆很倔强

ความทรงจำของฉันดื้อรั้นมาก

一路陪我向前看

อยู่เป็นเพื่อนฉันเดินไปในเส้นทางข้างหน้า

它教会我幸福不是永远的陪伴

มันสอนให้รู้ว่าความสุข ไม่ได้อยู่กับเรานิรันดร์

而是有你在心上　一个人也勇敢

แต่มีเธออยู่ในใจ คนเดียวก็เข้มแข็งได้

我的温柔很倔强

ความอ่อนโยนของฉันดื้อรั้นมาก

越困难越不怕难

ยิ่งยากยิ่งไม่กลัวยาก

如果每次想起都是出发

ถ้าทุกครั้งที่คิดถึงล้วนคือการออกเดินทาง

微笑才能到达

ถึงสามารถมีรอยยิ้มได้

手里握的沙

ทรายที่กำไว้ในมือ

风会带走它

ลมจะพัดพามันไปได้

可是那句你轻轻对我说的话

แต่คำพูดที่เธอพูดกับฉันเบาๆ

绿叶成荫啊

ใบไม้เขียวเริ่มผลิใบ

又是阴天吧

เป็นวันที่อากาศไม่ดีอีกแล้ว

你在我的生命留下一把伞

เธอเก็บร่มหนึ่งคันไว้ในชีวิตฉัน

长路有多长

เส้นทางที่ยาวไกล นั้นยาวเท่าไรกัน

撑开天就蓝

แบมือออกท้องฟ้าก็เป็นสีฟ้า

我的回忆很倔强

ความทรงจำของฉันดื้อรั้นมาก

一路陪我向前看

อยู่เป็นเพื่อนฉันเดินไปในเส้นทางข้างหน้า

它教会我幸福不是永远的陪伴

มันสอนให้รู้ว่าความสุข ไม่ได้อยู่กับเรานิรันดร์

而是有你在心上　一个人也勇敢

แต่มีเธออยู่ในใจ คนเดียวก็เข้มแข็งได้

我的温柔很倔强

ความอ่อนโยนของฉันดื้อรั้นมาก

越困难越不怕难

ยิ่งยากยิ่งไม่กลัวยาก

如果每次想起都是出发

ถ้าทุกครั้งที่คิดถึงล้วนคือการออกเดินทาง

微笑才能到达

ถึงสามารถมีรอยยิ้มได้

安稳

我觉得爱情最美好的并不是初识，而是长久的陪伴沉淀下来的安稳。这种安稳，让我不再害怕失去你，我会把脚搭在你身上让你帮我剪指甲，会让你去应酬任何“危险”人物，在你面前表露我的色相、邋遢、阴暗面，因为我知道你不会走了。——微博@星座爱情001

ฉันรู้สึกว่าความรัก สิ่งที่สวยงามที่สุดไม่ใช่การรู้จักกันครั้งแรก แต่คือการอยู่ด้วยกันนานๆจนเกิดเป็นความมั่นคง ความรู้สึกมั่นคงนี้ ทำให้ฉันไม่กลัวที่จะสูญเสียเธออีกต่อไป ฉันสามารถยกเท้าไว้บนตัวเธอ ให้เธอช่วยตัดเล็บให้ฉันได้ ปล่อยให้เธอไปสังสรรค์กับพวกบุคคล”อันตราย”ได้ สามารถแสดงโฉมหน้า ความซกมก ด้านมืดของตัวเองต่อหน้าเธอได้อย่างเต็มที่ เพราะว่าฉันรู้ว่าเธอจะไม่หนีไปไหน——weibo@星座爱情001