我中国朋友让我帮她翻译这首歌。。。如果有错的话，请告诉我一下。谢谢大家！
เพื่อนคนจีนให้ช่วยแปลเพลงนี้ให้ หากมีข้อผิดพลาด กรุณาบอกฉันด้วยค่ะ ขอบคุณทุกท่านค่ะ
倔强 陈洁仪—— ดื้อรั้น Chen Jie Yi (Kit Chan)
手里握的沙
ทรายที่กำไว้ในมือ
风会带走它
ลมจะพัดพามันไปได้
可是那句你轻轻对我说的话
แต่คำพูดที่เธอพูดกับฉันเบาๆ
绿叶成荫啊
ใบไม้เขียวเริ่มผลิใบ
又是阴天吧
เป็นวันที่อากาศไม่ดีอีกแล้ว
你在我的生命留下一把伞
เธอเก็บร่มหนึ่งคันไว้ในชีวิตฉัน
长路有多长
เส้นทางที่ยาวไกล นั้นยาวเท่าไรกัน
撑开天就蓝
แบมือออกท้องฟ้าก็เป็นสีฟ้า
我的回忆很倔强
ความทรงจำของฉันดื้อรั้นมาก
一路陪我向前看
อยู่เป็นเพื่อนฉันเดินไปในเส้นทางข้างหน้า
它教会我幸福不是永远的陪伴
มันสอนให้รู้ว่าความสุข ไม่ได้อยู่กับเรานิรันดร์
而是有你在心上 一个人也勇敢
แต่มีเธออยู่ในใจ คนเดียวก็เข้มแข็งได้
我的温柔很倔强
ความอ่อนโยนของฉันดื้อรั้นมาก
越困难越不怕难
ยิ่งยากยิ่งไม่กลัวยาก
如果每次想起都是出发
ถ้าทุกครั้งที่คิดถึงล้วนคือการออกเดินทาง
微笑才能到达
ถึงสามารถมีรอยยิ้มได้
手里握的沙
ทรายที่กำไว้ในมือ
风会带走它
ลมจะพัดพามันไปได้
可是那句你轻轻对我说的话
แต่คำพูดที่เธอพูดกับฉันเบาๆ
绿叶成荫啊
ใบไม้เขียวเริ่มผลิใบ
又是阴天吧
เป็นวันที่อากาศไม่ดีอีกแล้ว
你在我的生命留下一把伞
เธอเก็บร่มหนึ่งคันไว้ในชีวิตฉัน
长路有多长
เส้นทางที่ยาวไกล นั้นยาวเท่าไรกัน
撑开天就蓝
แบมือออกท้องฟ้าก็เป็นสีฟ้า
我的回忆很倔强
ความทรงจำของฉันดื้อรั้นมาก
一路陪我向前看
อยู่เป็นเพื่อนฉันเดินไปในเส้นทางข้างหน้า
它教会我幸福不是永远的陪伴
มันสอนให้รู้ว่าความสุข ไม่ได้อยู่กับเรานิรันดร์
而是有你在心上 一个人也勇敢
แต่มีเธออยู่ในใจ คนเดียวก็เข้มแข็งได้
我的温柔很倔强
ความอ่อนโยนของฉันดื้อรั้นมาก
越困难越不怕难
ยิ่งยากยิ่งไม่กลัวยาก
如果每次想起都是出发
ถ้าทุกครั้งที่คิดถึงล้วนคือการออกเดินทาง
微笑才能到达
ถึงสามารถมีรอยยิ้มได้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น